1
00:00:45,833 --> 00:00:48,300
ฉันเดาว่านี่คือตอนที่คุณกำลังจะไป
ผ่านช่วงเวลาที่วุ่นวาย

2
00:00:48,366 --> 00:00:50,434
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?

3
00:00:50,500 --> 00:00:52,100
ฉันอายุ 27

4
00:00:52,166 --> 00:00:55,000
จริงๆแล้วฉันอายุ 28

5
00:00:55,066 --> 00:00:56,867
คุณหล่อมาก

6
00:00:56,933 --> 00:00:59,166
และมีเสน่ห์

7
00:01:01,433 --> 00:01:03,534
ทำไมเขาถึงมาอยู่ในนี้...

8
00:01:03,600 --> 00:01:05,534
ให้อภัย?

9
00:01:05,600 --> 00:01:08,399
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงอยู่ในภาพนี้…

10
00:01:10,300 --> 00:01:12,366
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
พูดคุยเกี่ยวกับ

11
00:01:12,433 --> 00:01:15,033
- เด็กชายแห่งโชคชะตา?
- อ่าใช่

12
00:01:15,666 --> 00:01:18,200
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ตอนนี้ภาพขยายแล้ว...

13
00:01:19,533 --> 00:01:21,866
ฉันเห็นว่าเขาอยู่ที่นี่…

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

15
00:01:24,400 --> 00:01:27,334
จริงๆ แล้วคำถามถัดไปของฉัน
กำลังจะเกี่ยวกับเด็กคนนั้น

16
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
ที่ถูกกล่าวว่า

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,500
มาดูคำถามต่อไปกัน

18
00:01:32,100 --> 00:01:34,866
คุณบอกว่าการเผชิญหน้ากับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เปลี่ยนชีวิตของคุณ

19
00:01:34,933 --> 00:01:38,834
เมื่อคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
การปรับตัวเข้ากับโรงเรียนแพทย์

20
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
เลยอยากรู้ว่าเท่าไหร่ครับ
เด็กชายอายุ 8 ขวบ

21
00:01:40,566 --> 00:01:42,467
อาจจะเปลี่ยนแปลงได้

22
00:01:42,533 --> 00:01:45,000
ชีวิตของผู้ชายที่โตแล้ว

23
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
เขามีรูปลักษณ์ที่ค่อนข้างลึกลับ
ในสายตาของเขา

24
00:01:49,266 --> 00:01:51,967
ตอนแรกฉันไล่เขาไปทั่ว
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

25
00:01:52,033 --> 00:01:54,766
- คุณเหรอ?
- ใช่.

26
00:01:59,666 --> 00:02:01,600
แต่แล้ว
ฉันตระหนักในภายหลัง

27
00:02:01,666 --> 00:02:04,134
ว่าทุกสิ่งที่ฉันเคยผ่านมา

28
00:02:04,200 --> 00:02:06,066
คือการได้พบกับเด็กคนนี้

29
00:02:07,600 --> 00:02:09,533
นั่นฟังดูน่าสนใจมาก

30
00:02:09,600 --> 00:02:11,900
แล้วคุณจะว่ามั้ย.

31
00:02:11,966 --> 00:02:14,267
การเผชิญหน้าของคุณกับเด็กชาย

32
00:02:14,333 --> 00:02:16,934
ทำให้คุณเป็นคุณในวันนี้?

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
อย่างแน่นอน. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

34
00:02:19,533 --> 00:02:21,934
ฉันได้รับมากขึ้นเรื่อยๆ
อยากรู้อยากเห็นตอนนี้

35
00:02:22,000 --> 00:02:23,667
โปรดบอกเราเพิ่มเติม

36
00:02:23,733 --> 00:02:25,934
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,134
- เฮ้ แจมิน
- ใช่.

38
00:02:27,200 --> 00:02:29,166
คุณกำลังทำอะไร?

39
00:02:35,366 --> 00:02:38,067
ฉันหมายถึงในช่วงเวลาที่เธอล้มลง…

40
00:02:38,133 --> 00:02:39,467
มีพยานหรือ...

41
00:02:39,533 --> 00:02:40,934
ใครก็ตามที่

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,166
ได้ยินเสียงแปลกๆเหรอ?

43
00:02:44,200 --> 00:02:46,833
แปลว่าคุณไม่มีใคร.
รู้เรื่องนี้

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,367
จนกระทั่งพบศพและ
แจ้งตำรวจแล้วใช่ไหม?

45
00:02:49,433 --> 00:02:52,034
- คุณไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
- ถูกต้อง.

46
00:02:52,100 --> 00:02:54,034
ฉันไม่มีความคิด

47
00:02:54,100 --> 00:02:57,200
คุณรู้ว่ามันบ้าแค่ไหน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

48
00:02:57,266 --> 00:02:59,833
พร้อมด้วยสายฝนและฟ้าร้อง

49
00:03:01,266 --> 00:03:03,100
เอ้ย คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันปิดทีวีล่ะ?

50
00:03:03,166 --> 00:03:05,667
- ไม่ ไปเลย
- โชรง.

51
00:03:05,733 --> 00:03:09,067
ตอนนี้เขาจะอายุประมาณสามสิบแล้ว

52
00:03:09,133 --> 00:03:11,400
คุณคิดอย่างไร
เขาจะทำตอนนี้เหรอ?

53
00:03:11,466 --> 00:03:13,134
คุณมีความคิดอะไรบ้าง หมอหยาง?

54
00:03:13,200 --> 00:03:15,399
ไม่เลย

55
00:03:15,466 --> 00:03:17,333
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
ก็ยังสงสัยอยู่เสมอเช่นกัน

56
00:03:18,466 --> 00:03:20,533
เขากลายเป็นอย่างไร?

57
00:03:49,600 --> 00:03:51,533
ไปกันเลย

58
00:04:11,266 --> 00:04:13,233
- สวัสดี.
- ทักทาย!

59
00:04:13,300 --> 00:04:14,634
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
หัวหน้าส่วน?

60
00:04:14,700 --> 00:04:16,834
ทำไมคุณยังไม่กลับบ้าน?
วันนี้คุณหยุดงานแล้ว

61
00:04:16,899 --> 00:04:18,899
อย่างน้อยฉันควรจะรู้
เกิดอะไรขึ้นก่อนที่ฉันจะจากไป

62
00:04:18,966 --> 00:04:20,333
มันคืออะไร?

63
00:04:21,200 --> 00:04:22,366
มันเป็นการฆ่าตัวตายด้วยการกระโดด

64
00:04:22,433 --> 00:04:25,700
- สาวมหาลัย อายุ 22 ปี.
- ทำไมคนอายุ 22 ปีถึงทำเช่นนี้?

65
00:04:25,766 --> 00:04:27,900
เรายังไม่รู้เลย

66
00:04:27,966 --> 00:04:30,367
สายตาของฉันล็อคด้วย
ดวงตาของหญิงสาวที่ตายแล้วก่อนหน้านี้และ...

67
00:04:30,433 --> 00:04:32,134
อ้าว…

68
00:04:32,200 --> 00:04:34,233
เธอสวยมาก

69
00:04:35,466 --> 00:04:38,800
ทำไมสาวสวยถึงชอบเธอ.
ฆ่าตัวตายเหรอ?

70
00:04:38,866 --> 00:04:42,099
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ เธอสวยอย่างแน่นอน

71
00:04:42,166 --> 00:04:44,767
เอ้ย คุณตัวเล็ก
ฉันหมายถึง คุณแน่ใจเหรอว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย?

72
00:04:44,833 --> 00:04:47,800
ก็น่าจะเป็น...

73
00:04:47,866 --> 00:04:49,032
- เกือบ...
- มองตาฉันให้ตรง

74
00:04:51,866 --> 00:04:54,400
ฮะ? หัวหน้าส่วน.

75
00:04:54,466 --> 00:04:56,834
ว้าว...

76
00:04:56,900 --> 00:04:59,034
เฮ้.

77
00:04:59,100 --> 00:05:01,934
อะไร ฮะ?

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
อะไรจะน่าแปลกใจขนาดนั้น?

79
00:05:04,266 --> 00:05:07,233
ว้าว คุณต้องไปแล้วล่ะ
ที่ไหนสักแห่งที่หรูหราจริงๆ

80
00:05:08,233 --> 00:05:11,067
ว้าว อาจจะเพราะว่า
ครอบครัวของเธอร่ำรวยมาก

81
00:05:11,133 --> 00:05:13,299
แม้กระทั่งคำเชิญ
ดูหรูหรา

82
00:05:13,366 --> 00:05:15,966
ครอบครัวของซึงอาไม่ใช่
รวยมาก

83
00:05:16,666 --> 00:05:18,400
โทรศัพท์ของฉัน

84
00:05:18,466 --> 00:05:20,667
กระเป๋าเงิน และพอร์ตโฟลิโอ...

85
00:05:20,733 --> 00:05:23,766
ตรวจสอบ ตรวจสอบ และ ตรวจสอบ…

86
00:05:25,033 --> 00:05:27,134
เอาล่ะ ผู้จัดการยู

87
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
- ตรวจสอบคำเชิญแล้ว
- ขอให้โชคดี.

88
00:05:29,066 --> 00:05:31,566
- พบกันใหม่.
- เอาล่ะ เจอกัน

89
00:05:33,800 --> 00:05:34,900
คุณจะไปตอนนี้?

90
00:05:34,966 --> 00:05:36,800
- คุณแพ็คพอร์ตโฟลิโอแล้วหรือยัง?
- ใช่.

91
00:05:36,866 --> 00:05:39,800
โอเค งั้นไปรับ
เปลี่ยนไปแล้ว

92
00:05:39,866 --> 00:05:41,366
นี่อะไรน่ะ?

93
00:05:41,433 --> 00:05:44,234
คุณรู้ชะตากรรมของบริษัทเรา
วันนี้อยู่ในมือคุณแล้วใช่ไหม?

94
00:05:44,300 --> 00:05:47,367
และนั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังสวมใช่มั้ย?

95
00:05:47,433 --> 00:05:49,400
แต่เธอก็มาช้าไปหน่อย

96
00:05:49,466 --> 00:05:51,367
ถูกต้องแล้ว ฉันมาสาย
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าที่นั่น

97
00:05:51,433 --> 00:05:52,933
คุณจะ? เอาล่ะเอาล่ะ

98
00:05:53,000 --> 00:05:54,634
เปลี่ยนทันที
คุณไปถึงที่นั่น

99
00:05:54,700 --> 00:05:56,700
ก่อนที่คุณจะพบกับจางวูซัง

100
00:05:57,533 --> 00:05:58,967
ได้ยินมาว่างานวันนี้ก็คือ
กำลังโฮสต์อยู่จริงๆ

101
00:05:59,033 --> 00:06:01,167
โดยลูกชายของประธาน NJ Group

102
00:06:01,233 --> 00:06:03,767
ตั้งแต่นิทรรศการจนถึงแผนกต้อนรับทั้งหมด
สำหรับวันเกิดแฟนสาวของเขา

103
00:06:03,833 --> 00:06:05,800
ช่างเป็นชีวิต

104
00:06:12,300 --> 00:06:15,200
ห่า?
มันไม่ใช่ชั่วโมงเร่งด่วนด้วยซ้ำ

105
00:06:15,266 --> 00:06:16,866
มีอุบัติเหตุทางรถยนต์
หรืออะไร?

106
00:06:20,833 --> 00:06:22,834
เอ้ยใครสนใจ?

107
00:06:22,900 --> 00:06:24,967
ฉันไม่ได้ทำงาน ฉันออกจากหน้าที่แล้ว
มันไม่ใช่กงการของฉัน

108
00:06:25,033 --> 00:06:28,367
อืม ฉันไม่เห็นอะไรเลย

109
00:06:28,433 --> 00:06:29,634
ฉันจะตรวจสอบก่อนแล้วจึง
โทรหาบริษัทประกันภัยของฉัน โอเคไหม?

110
00:06:29,700 --> 00:06:31,366
คุณกำลังขับรถเหมือน...

111
00:06:31,433 --> 00:06:33,067
เอาล่ะ เมื่อกี้ฉันโทรมาแล้ว
บริษัทประกันภัย…

112
00:06:33,133 --> 00:06:35,267
- ลืมเรื่องประกันไปได้เลย...
- ย้าย

113
00:06:35,333 --> 00:06:37,267
- เขากำลังเคลื่อนรถอยู่ตอนนี้
- เคลื่อนไหว.

114
00:06:37,333 --> 00:06:40,167
ก้าวไปข้างหน้า
เอ้ย ได้โปรดอย่าทะเลาะกันเลย

115
00:06:40,233 --> 00:06:42,700
ฉันไม่ได้พยายามที่จะต่อสู้
แต่ผู้ชายคนนี้คือ...

116
00:06:46,033 --> 00:06:47,766
ไปต่อ.

117
00:06:52,566 --> 00:06:54,566
- เฮ้.
- คุณอยู่ที่ไหน? คุณกำลังเดินทางมาที่นี่ใช่ไหม?

118
00:06:54,633 --> 00:06:55,967
แน่นอน ฉันกำลังไป

119
00:06:56,033 --> 00:06:58,767
ฉันกำลังบินไปที่นั่น
คุณก็ไปเหมือนกันใช่ไหม?

120
00:06:58,833 --> 00:07:00,666
ใช่.

121
00:07:24,000 --> 00:07:25,767
โอ้ ฉันกำลังเปิดประตูรถ
ตอนนี้.

122
00:07:25,833 --> 00:07:26,867
ฉันกำลังลงจากรถ
เช่นนี้

123
00:07:26,933 --> 00:07:29,366
ใช่ ฉันเพิ่งเปิดประตู
ใช่แล้ว เมื่อกี้นี้เอง

124
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
- ซึงอา.
- โอ้จินคัง

125
00:08:06,466 --> 00:08:08,634
เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยหรือเปล่า?

126
00:08:08,700 --> 00:08:11,300
ไม่ ฉันควรจะเข้าไปตอนนี้

127
00:08:23,133 --> 00:08:25,299
คุณกังวลใช่ไหม?

128
00:08:27,300 --> 00:08:29,400
ฉันอยากจะตาย

129
00:08:29,466 --> 00:08:32,200
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

130
00:08:34,966 --> 00:08:36,299
ฉันแค่ล้อเล่น

131
00:08:36,366 --> 00:08:38,100
- คุณแปลกใจไหม?
- เฮ้.

132
00:08:38,166 --> 00:08:40,267
คุณทำให้ฉันตกใจมาก

133
00:08:40,332 --> 00:08:41,766
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

134
00:08:41,832 --> 00:08:43,766
ทำไมคุณไม่ทิ้งมันไว้ในรถของฉัน?

135
00:08:43,832 --> 00:08:46,134
ฮะ?

136
00:08:46,200 --> 00:08:48,066
ฉันควร?

137
00:08:55,266 --> 00:08:57,165
ไปกันเลย

138
00:09:02,500 --> 00:09:05,134
ว้าว มูยัง..

139
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
ดูนี่สิ

140
00:09:07,066 --> 00:09:08,733
นี่มันบ้าไปแล้ว

141
00:09:09,966 --> 00:09:12,000
ว้าว.

142
00:09:12,066 --> 00:09:14,266
มันไม่เจ๋งเหรอ มูยอง?

143
00:09:16,800 --> 00:09:18,900
เธอไม่เคยปรากฏตัว
เพื่อเตรียมความพร้อม

144
00:09:18,966 --> 00:09:21,167
แต่ผู้คนยังคงโทรมา
เธอเป็นศิลปิน

145
00:09:21,233 --> 00:09:22,633
เธอเกิดมาพร้อมกับช้อนเงิน
คุณรู้ไหม

146
00:09:22,700 --> 00:09:26,000
เฮ้ ไม่ว่าเธอจะรวยแค่ไหน
นี่ยังมากเกินไป

147
00:09:26,066 --> 00:09:28,233
เธอสวยนะรู้ไหม

148
00:09:29,166 --> 00:09:30,800
ฉันอิจฉารถของเธอนะ

149
00:09:30,866 --> 00:09:32,334
780S สีขาว?

150
00:09:32,400 --> 00:09:34,733
นั่นเป็นของขวัญวันวาเลนไทน์
จากแฟนของเธอ

151
00:09:34,800 --> 00:09:36,699
เพราะแบคซึงอาน่ารัก

152
00:09:36,766 --> 00:09:38,632
คุณรู้ว่าเธอสวยจริงๆ

153
00:09:39,766 --> 00:09:41,300
ได้ยินไหมมูยอง?

154
00:09:41,366 --> 00:09:43,066
รถคันนั้นก็คือ
ของแบคซึงอา.

155
00:09:54,833 --> 00:09:57,934
คุณสามารถลงมาได้
ในเวลาประมาณ 20 นาที

156
00:09:58,000 --> 00:10:00,734
งานเลี้ยงต้อนรับเริ่มเวลา 8.00 น.

157
00:10:00,800 --> 00:10:02,967
มันจะเป็นงานปาร์ตี้ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

158
00:10:03,033 --> 00:10:04,300
ผู้อำนวยการจางกล่าว

159
00:10:04,366 --> 00:10:05,967
ไม่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
อย่างที่ควรจะเซอร์ไพรส์...

160
00:10:06,033 --> 00:10:08,666
- โอเค ขอบคุณ
- อืม…

161
00:10:09,633 --> 00:10:12,367
ช่วงเสวนาศิลปิน
กับนักข่าว

162
00:10:12,433 --> 00:10:14,934
เริ่มต้นที่ 7 และจะคงอยู่
ประมาณ 30 นาที

163
00:10:15,000 --> 00:10:16,734
ช่วง Artist Talk?

164
00:10:16,800 --> 00:10:18,834
เนื่องจากผู้สื่อข่าวกำลังแสดง
มีความสนใจอย่างมากต่อนิทรรศการของคุณ

165
00:10:18,900 --> 00:10:22,233
พวกเขาต้องการพูดคุยโดยตรง
ถึงคุณมากกว่าฉัน

166
00:10:24,033 --> 00:10:26,700
เหตุใดคุณจึงตัดสินใจเรื่องเช่นนี้
โดยไม่ปรึกษาฉันก่อน?

167
00:10:27,766 --> 00:10:30,766
ฉันได้รับคำสั่งโดยตรงจาก
ผู้กำกับจาง…

168
00:10:39,233 --> 00:10:41,632
วูซัง. คุณอยู่ที่ไหน

169
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
ผู้อำนวยการจางอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ไหม?

170
00:10:49,066 --> 00:10:50,600
เอิ่ม ยังไม่ได้เลย

171
00:10:50,666 --> 00:10:52,767
แล้วเสื้อผ้าล่ะ?
คุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

172
00:10:52,833 --> 00:10:56,166
แน่นอนฉันทำ
มันเหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ ฉันรักมัน.

173
00:10:56,233 --> 00:10:58,666
ยอดเยี่ยม. คุณพร้อมที่จะเรียกเก็บเงินแล้ว

174
00:10:58,733 --> 00:11:01,900
งั้นก็ไปจีบเลย
กับจางวูซัง

175
00:11:01,966 --> 00:11:03,934
เอาล่ะ ผู้อำนวยการจาง

176
00:11:04,000 --> 00:11:07,100
มาตรฐานใหม่ของการออกแบบแบรนด์
การออกแบบและรูปลักษณ์

177
00:11:07,166 --> 00:11:09,634
ฉันหวังว่าจะได้รับ
การสนับสนุนที่ดีของคุณ

178
00:11:09,700 --> 00:11:12,733
- ตกลง?
- ตกลง.

179
00:11:33,633 --> 00:11:35,533
อ้าว เสร็จแล้ว

180
00:11:39,366 --> 00:11:42,000
ผู้กำกับ จาง. ตกลง?

181
00:11:43,666 --> 00:11:46,166
เอาล่ะ มาทำกัน
มันเป็นเพียงความเจ้าชู้เล็กน้อย

182
00:11:50,766 --> 00:11:53,199
ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?

183
00:11:55,133 --> 00:11:56,433
ฉันขอโทษ.

184
00:12:03,533 --> 00:12:06,033
คุณทำงานด้านศิลปะ,
โดยบังเอิญใช่ไหม?

185
00:12:07,766 --> 00:12:09,567
- ใช่.
- โอ้…

186
00:12:09,633 --> 00:12:11,300
พวกเขากำลังไป
วันนี้จะเสิร์ฟเบียร์ของคุณเหรอ?

187
00:12:11,366 --> 00:12:13,333
คุณจะเสิร์ฟเบียร์ชนิดไหน?

188
00:12:16,133 --> 00:12:18,600
เบียร์ Lummen เบลเยี่ยม,
ซันไชน์ โกลเด้น เอล.

189
00:12:18,666 --> 00:12:20,600
เบียร์ไลม์ไลม์สด

190
00:12:20,666 --> 00:12:22,400
บลูเลเบลไลท์สเตาต์,

191
00:12:22,466 --> 00:12:24,300
และกานพลู ไวเซนเบียร์

192
00:12:25,933 --> 00:12:27,534
แล้วคุณดื่ม Brown Ale ล่ะ

193
00:12:27,600 --> 00:12:29,933
และ Last Dance IPA?

194
00:12:32,600 --> 00:12:35,267
เราไม่มีสิ่งเหล่านั้นในวันนี้

195
00:12:35,333 --> 00:12:37,199
คุณไม่.

196
00:12:37,266 --> 00:12:39,400
ฉันเห็น.

197
00:12:40,933 --> 00:12:43,100
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

198
00:12:44,200 --> 00:12:46,166
ไม่นะ. มันเป็นรถของเพื่อนฉัน

199
00:12:47,366 --> 00:12:49,500
ก็ไม่น่าแปลกใจเลย

200
00:12:50,866 --> 00:12:53,165
คุณหมายความว่าอย่างไร?

201
00:12:54,133 --> 00:12:56,500
ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณดูไม่สวยขนาดนั้น

202
00:13:03,566 --> 00:13:06,600
เฮ้ ดูสิ คุณรู้จักฉันไหม?

203
00:13:07,666 --> 00:13:09,700
ไม่เลย

204
00:13:14,100 --> 00:13:16,300
ฉันเดาว่าชุดของคุณคงใหม่ใช่ไหม?

205
00:13:19,833 --> 00:13:21,766
เขากำลังพูดถึงอะไร?

206
00:13:21,833 --> 00:13:24,100
มีอะไรใหม่?

207
00:13:33,133 --> 00:13:34,867
คุณบอกว่าคุณกำลังบิน
แต่คุณกำลังเดิน

208
00:13:34,933 --> 00:13:35,967
ดู? ฉันกำลังวิ่งอยู่

209
00:13:36,033 --> 00:13:38,000
ว้าว นี่ใครคะ?

210
00:13:38,066 --> 00:13:40,467
คุณคือยูจินคังจริงๆเหรอ
ฉันรู้?

211
00:13:40,533 --> 00:13:41,600
หยุดมัน. หยุดมัน.

212
00:13:41,666 --> 00:13:43,633
อย่าพูดอะไรเลย ฉันรู้.

213
00:13:46,233 --> 00:13:50,633
คุณคือยูจินคังอย่างแน่นอน
ฉันรู้ว่า. ที่นี่.

214
00:13:50,700 --> 00:13:53,100
ฮะ? นี่คือ...

215
00:13:53,166 --> 00:13:55,134
อ่า นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

216
00:13:55,200 --> 00:13:56,767
ดังนั้น...

217
00:13:56,833 --> 00:13:57,934
เอ้ย น่าอายจังเลย

218
00:13:58,000 --> 00:14:00,100
เอ้ย ฉันเขินอายมากกว่านะ โอเคไหม?

219
00:14:00,166 --> 00:14:01,934
เพียงเพราะว่า
คุณซื้อเสื้อผ้าใหม่

220
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
คุณไม่จำเป็นต้องโฆษณามัน
ทั่วบริเวณ

221
00:14:04,066 --> 00:14:06,000
- ฉันซื้อเสื้อผ้าใหม่ผู้คน
- หยุดมัน.

222
00:14:06,066 --> 00:14:08,000
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

223
00:14:09,633 --> 00:14:12,200
- นี่เธออยู่
- จินกุก.

224
00:14:12,266 --> 00:14:13,934
ขอแสดงความยินดีศิลปินแบค

225
00:14:14,000 --> 00:14:16,134
ขอบคุณมาก.

226
00:14:16,200 --> 00:14:18,967
ว้าว มันดูเจ๋งมาก

227
00:14:19,033 --> 00:14:21,267
คุณทำทั้งหมดนี้หรือไม่?

228
00:14:21,333 --> 00:14:23,400
- มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
- มันน่าทึ่งจริงๆ

229
00:14:23,466 --> 00:14:26,034
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขว้าง
อาฟเตอร์ปาร์ตี้ด้วย

230
00:14:26,100 --> 00:14:27,734
ดอกไม้ไฟที่วูซังเตรียมไว้
เช่นกัน

231
00:14:27,800 --> 00:14:30,567
- สำหรับของขวัญวันเกิดของซึงอา
- นั่นฟังดูวิเศษมาก

232
00:14:30,633 --> 00:14:33,800
ในขณะที่มีคนใจดีแบบนั้น
ของขวัญจากแฟน…

233
00:14:33,866 --> 00:14:36,667
- เธอโสดมาตั้งแต่เกิดหรือเปล่า?
- ไม่มีทาง.

234
00:14:36,733 --> 00:14:39,266
ผู้คนมักจะรักษาความรักไว้
อาศัยความลับจากครอบครัวของพวกเขา

235
00:14:39,333 --> 00:14:42,132
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นเช่นนั้น

236
00:14:43,966 --> 00:14:46,033
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

237
00:14:47,500 --> 00:14:49,866
ว้าว เขาดูดีขึ้นมากเลยนะ
ด้วยตนเอง

238
00:14:51,233 --> 00:14:53,367
จินกุก ได้ไหม.
ขอโทษสักครู่?

239
00:14:53,433 --> 00:14:55,534
ไม่มีปัญหา.

240
00:14:55,600 --> 00:14:57,533
เราจำเป็นต้องพูดคุย

241
00:15:01,666 --> 00:15:04,400
ทำไมเธอดูอารมณ์เสียจัง
ในวันดีๆ แบบนี้เหรอ?

242
00:15:04,466 --> 00:15:06,500
ฉันรู้ใช่ไหม?

243
00:15:06,566 --> 00:15:08,766
- เราจะ?
- ใช่.

244
00:15:19,133 --> 00:15:21,533
คุณมีปัญหาอะไรอีก
นางสาวเบคซึงอา?

245
00:15:22,966 --> 00:15:26,100
ยกเลิกมัน การพูดคุยของศิลปิน

246
00:15:26,166 --> 00:15:29,500
- ทำไม?
- ฉันต้องนานแค่ไหน...

247
00:15:31,633 --> 00:15:33,767
ศาสตราจารย์หงก็จะอยู่ที่นี่ด้วย

248
00:15:33,833 --> 00:15:36,800
ฉันจะทำสิ่งนั้นได้อย่างไร
ต่อหน้าศาสตราจารย์?

249
00:15:36,866 --> 00:15:39,967
ทำไมไม่? ในกรณีนี้
คุณควรทำมันมากกว่านี้

250
00:15:40,033 --> 00:15:41,800
วูซัง.

251
00:15:43,533 --> 00:15:47,467
เรามาถอดชิ้นส่วนกันดีกว่า
ที่อาจารย์ทำไว้ โอเคไหม?

252
00:15:47,533 --> 00:15:50,134
เงาสีขาว
เสียงดอกซากุระ

253
00:15:50,200 --> 00:15:52,300
แค่มองดูมัน
ทำให้ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก

254
00:15:52,366 --> 00:15:53,934
นี่เป็นสิ่งที่ผิดร้ายแรง

255
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
ฉันจะจัดนิทรรศการได้อย่างไร
กับงานศิลปะที่ไม่ใช่ผลงานของตัวเองด้วยซ้ำ?

256
00:15:56,866 --> 00:15:58,766
คุณบอกว่าคุณต้องการ
จัดนิทรรศการส่วนตัว

257
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
แต่มันเกินความสามารถของคุณ

258
00:16:02,833 --> 00:16:03,800
ฉันคิดว่าคุณก็เห็นด้วยเช่นกัน

259
00:16:03,866 --> 00:16:05,900
ฉันไม่รู้
สิ่งต่างๆ จะใหญ่โตขนาดนี้

260
00:16:06,633 --> 00:16:09,400
คุณคิดว่านี่เป็นความคิดของใคร
ในตอนแรก?

261
00:16:09,466 --> 00:16:11,300
ฮง จีวอน.

262
00:16:11,366 --> 00:16:13,434
- ผู้หญิงคนนั้น.
- อะไร?

263
00:16:13,500 --> 00:16:16,600
เธอต้องการขายงานของเธอฉันก็เลยซื้อมัน
ฉันไม่เห็นปัญหาที่นี่

264
00:16:16,666 --> 00:16:18,833
มันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

265
00:16:30,566 --> 00:16:32,500
เฮ้.

266
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
คุณกำลังทำอะไร?

267
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
คิมมูยอง?

268
00:16:44,566 --> 00:16:46,566
คุณเป็นพนักงานฝ่ายศิลป์หรือไม่?

269
00:16:56,766 --> 00:16:59,366
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?
คุณคิม มูยอง.

270
00:17:08,300 --> 00:17:09,965
ฉันทำ.

271
00:17:14,866 --> 00:17:17,266
แล้วพวกเขาต้องการอะไรจากเรา?

272
00:17:18,733 --> 00:17:21,165
- ตอนนี้?
- วูซัง.

273
00:17:22,266 --> 00:17:24,034
ฉันต้องกลับออฟฟิศแล้ว

274
00:17:24,099 --> 00:17:26,599
คุณจะสบายดีใช่ไหม?

275
00:17:26,665 --> 00:17:29,233
- วูซัง.
- คุณจะไม่เอาสิ่งนี้เหรอ?

276
00:17:39,233 --> 00:17:41,934
ไม่อยากทำจริงเหรอ?

277
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
บทสนทนาของศิลปิน?

278
00:17:46,733 --> 00:17:48,167
ถ้าจะเกลียดขนาดนั้น
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำมันเลย

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,700
อะไรจะยากขนาดนั้น?

280
00:17:49,766 --> 00:17:53,400
ดู. คุณเพียงแค่เก็บ
สัญญาของคุณ โอเค?

281
00:17:53,466 --> 00:17:55,733
สัญญา? อา ฉันสัญญาแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

282
00:18:00,333 --> 00:18:02,700
คุณกำลังทำอะไร?

283
00:18:02,766 --> 00:18:04,034
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อเก็บมันไว้อีกต่อไป

284
00:18:04,100 --> 00:18:06,266
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บ
คำสัญญาเช่นนั้น

285
00:18:06,333 --> 00:18:08,533
คุณไม่ต้องการ
ที่จะรักษาสัญญา?

286
00:18:09,866 --> 00:18:12,733
ทำไมจู่ๆ...

287
00:18:16,133 --> 00:18:18,766
จากนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

288
00:18:19,900 --> 00:18:21,800
อืม...

289
00:18:23,166 --> 00:18:25,366
อย่าทำอย่างนั้น การพูดคุยของศิลปิน

290
00:18:30,833 --> 00:18:33,200
ทำไม

291
00:18:33,266 --> 00:18:35,233
ฉันเห็น. คุณจริงๆ
อยากทำใช่มั้ย?

292
00:18:36,266 --> 00:18:38,466
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

293
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
คุณแกล้งทำเป็นเหมือนคุณ
ไม่อยากทำมัน

294
00:18:42,066 --> 00:18:44,700
แต่คุณยังแกล้งทำเป็น
คุณทำทั้งหมดนั้น

295
00:18:44,766 --> 00:18:47,100
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

296
00:18:47,166 --> 00:18:49,867
เพราะคุณมีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

297
00:18:49,933 --> 00:18:52,367
ฉันดูง่ายขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ?

298
00:18:52,433 --> 00:18:54,100
นิดหน่อยเหรอ?

299
00:18:54,166 --> 00:18:56,667
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

300
00:18:56,733 --> 00:18:58,866
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอะไร…

301
00:19:00,166 --> 00:19:02,667
ฉันรู้สึกน่าสงสารพอแล้ว

302
00:19:02,733 --> 00:19:05,134
โดยที่คุณไม่ทำให้มันแย่ลง

303
00:19:05,200 --> 00:19:07,133
ฉันรู้สึกน่าสงสารมาก
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

304
00:19:08,233 --> 00:19:10,634
อย่างไรก็ตามฉันมีทางเลือกอะไร
เมื่อฉันมาไกลขนาดนี้?

305
00:19:10,700 --> 00:19:13,266
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?

306
00:19:16,900 --> 00:19:18,833
ฉันเข้าใจแล้ว.

307
00:19:20,433 --> 00:19:22,400
เฮ้.

308
00:19:22,466 --> 00:19:24,433
เฮ้ คุณคิดว่าคุณรู้อะไร...

309
00:19:26,200 --> 00:19:27,867
ฉันรู้ว่าแบคซึงอาไม่ได้ทำ

310
00:19:27,933 --> 00:19:30,166
อยากทำ Artist Talk

311
00:19:31,966 --> 00:19:34,100
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

312
00:19:35,100 --> 00:19:36,966
เฮ้.

313
00:19:46,733 --> 00:19:49,100
จินกุก.

314
00:19:50,033 --> 00:19:51,800
เห็นซึงอามั้ย?

315
00:19:51,866 --> 00:19:55,200
- ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่นั้นมา
- ฉันรู้ใช่ไหม?

316
00:19:55,266 --> 00:19:57,833
เธอไปอยู่ที่ไหน?

317
00:20:16,666 --> 00:20:19,399
ไม่อยากทำจริงเหรอ?
บทสนทนาของศิลปิน?

318
00:20:21,133 --> 00:20:22,300
ถ้าจะเกลียดขนาดนั้น
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำมันเลย

319
00:20:22,366 --> 00:20:24,466
อะไรจะยากขนาดนั้น?

320
00:20:30,966 --> 00:20:33,067
คุณแกล้งทำเป็นเหมือนคุณ
ไม่อยากทำมัน

321
00:20:33,133 --> 00:20:35,533
แต่คุณยังแกล้งทำเป็น
คุณทำทั้งหมดนั้น

322
00:20:36,566 --> 00:20:39,066
ฉันเห็น. คุณจริงๆ
อยากทำใช่มั้ย?

323
00:20:52,366 --> 00:20:55,800
ศิลปินจะมาเมื่อไหร่?

324
00:20:55,866 --> 00:20:58,567
เอ้ย ฉันไม่มี
แต่มีเวลามาก

325
00:20:58,633 --> 00:21:00,766
- เจ็ดโมงครึ่งแล้ว
- เราควรจะจากไปเหรอ?

326
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
Artist Talk จะเริ่มแล้ว

327
00:21:51,266 --> 00:21:54,700
- มันหลุด.
- โอ้พระเจ้า

328
00:21:54,766 --> 00:21:56,267
เกิดอะไรขึ้น

329
00:21:56,333 --> 00:21:58,267
มันไม่ใช่ฉัน

330
00:21:58,333 --> 00:22:00,567
ผู้ชายคนนี้…

331
00:22:00,633 --> 00:22:03,467
ฉันขอโทษ. เพราะฉัน…

332
00:22:03,533 --> 00:22:06,134
คุณทำอะไรห่า?

333
00:22:06,200 --> 00:22:08,600
มาที่นี่และ
ทำความสะอาดมัน โอเคไหม?

334
00:22:12,366 --> 00:22:14,566
ความปลอดภัย.

335
00:22:44,166 --> 00:22:46,367
หัวหน้าส่วน. มันกลับกลายเป็นว่า
การฆาตกรรมไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

336
00:22:46,433 --> 00:22:48,400
มันเป็นคดีฆาตกรรม

337
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
เติมเงินได้ไหม.
ซันไชน์ โกลเด้น เอล?

338
00:22:56,666 --> 00:22:58,466
- เติมเงิน?
- ฉันก็ขอแบบเดียวกันนะ

339
00:22:58,533 --> 00:23:00,600
ใช่อันเดียวกัน

340
00:23:11,233 --> 00:23:14,166
- ขอบคุณ.
- ใช้ได้.

341
00:23:15,100 --> 00:23:17,634
ดื่มสิ่งนี้

342
00:23:17,700 --> 00:23:19,333
เนื่องจากคุณกำลังมองหา
บางอย่างที่คุณเป็นเบียร์สีน้ำตาล

343
00:23:21,933 --> 00:23:23,900
อย่าเลย ถ้าคุณไม่ต้องการ

344
00:23:25,200 --> 00:23:27,333
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.

345
00:23:31,233 --> 00:23:33,600
- อืม ขอบใจนะ
- ด้วยความยินดี.

346
00:23:36,200 --> 00:23:37,967
- ฉันขออีกอันได้ไหม
- อ่า นี่ไง

347
00:23:38,033 --> 00:23:40,399
ฉันเพิ่งเทสิ่งนี้

348
00:23:46,366 --> 00:23:48,833
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ก็…

349
00:23:56,100 --> 00:23:58,600
- ฉันน่าเกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ?
- อะไร?

350
00:23:58,666 --> 00:24:00,399
ฉันบอกว่าฉันดูน่าเกลียดขนาดนั้นเหรอ?

351
00:24:00,466 --> 00:24:03,234
- ใช่ คุณดูน่าเกลียดมาก
- เฮ้.

352
00:24:03,300 --> 00:24:05,434
คุณก็มีบุคลิกที่น่าเกลียดเช่นกัน

353
00:24:05,500 --> 00:24:08,100
เกิดอะไรขึ้น? ทำใครบางคน
บอกคุณว่าคุณดูน่าเกลียดอีกแล้วเหรอ?

354
00:24:08,166 --> 00:24:10,765
ผู้ชายที่อยู่ทางขวาคนนั้น
กับเสื้อสีดำ

355
00:24:12,533 --> 00:24:15,666
ถูกต้องแล้ว สิ่งที่คนเห็นคือ
ไม่ต่างจากสิ่งที่ฉันเห็น

356
00:24:17,233 --> 00:24:18,867
คุณต้องมีความสุขแน่ๆ

357
00:24:18,933 --> 00:24:20,500
น้องสาวตัวน้อยที่รักของคุณ

358
00:24:20,566 --> 00:24:23,200
ดูน่าเกลียดในสายตาผู้คน

359
00:24:23,266 --> 00:24:24,800
มันให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

360
00:24:24,866 --> 00:24:28,400
ยังไงก็ตาม เรา…เคยเห็นผู้ชายคนนั้นไหม

361
00:24:28,466 --> 00:24:31,234
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้?

362
00:24:31,300 --> 00:24:34,134
ฉันหมายถึงเรารู้จักเขาหรือเปล่า?

363
00:24:34,200 --> 00:24:36,434
คุณเห็นเขา
ทำลายเครื่องปั้นดินเผาก่อนหน้านี้

364
00:24:36,500 --> 00:24:39,434
ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น

365
00:24:39,500 --> 00:24:41,300
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายหยาบคายขนาดนี้มาก่อน

366
00:24:41,366 --> 00:24:43,466
เหมือนเขามาทั้งชีวิตของฉัน

367
00:24:44,700 --> 00:24:46,734
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

368
00:24:46,800 --> 00:24:49,367
โดยวิธีการที่
ดอกไม้ไฟจะเริ่มเมื่อไหร่?

369
00:24:49,433 --> 00:24:50,967
ถูกต้องแล้ว

370
00:24:51,033 --> 00:24:52,533
จะเริ่มในอีกไม่นาน
ไปคว้าจุดดีๆกัน

371
00:24:52,600 --> 00:24:56,033
-เบาะดีเบาะดี.
- ทางนั้น ทางนั้น.

372
00:24:56,100 --> 00:24:57,067
- จินคัง. จินคัง.
- ฮะ?

373
00:24:57,133 --> 00:24:59,867
คุณถืออะไรอยู่?

374
00:24:59,933 --> 00:25:01,600
มันขวางทางอยู่เรื่อยๆ

375
00:25:01,666 --> 00:25:04,200
- ถูกต้อง. จาง วูซัง.
- อะไร?

376
00:25:05,533 --> 00:25:08,634
เอ้ย ลืมมันซะ
เขาจากไปสักพัก

377
00:25:08,700 --> 00:25:11,400
- มาดื่มกันเถอะ
- ใช่มาดื่มกันเถอะ

378
00:25:11,466 --> 00:25:13,766
- ไปกันเลย.
- ไปทางนั้นกันเถอะ

379
00:25:13,833 --> 00:25:16,266
คุณจะทำมันหกอีกครั้ง

380
00:25:17,733 --> 00:25:19,567
เปลี่ยนกี่ถังครับ?

381
00:25:19,633 --> 00:25:21,800
ฉันเปลี่ยนมันสามครั้ง
ขณะที่คุณไม่อยู่

382
00:25:23,000 --> 00:25:24,734
ฮุยจุน.

383
00:25:24,800 --> 00:25:26,267
จับตาดูมันสักหน่อย โอเคไหม?

384
00:25:26,333 --> 00:25:27,900
มูยัง.

385
00:26:26,666 --> 00:26:28,700
ก็…

386
00:26:28,766 --> 00:26:31,866
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

387
00:26:33,000 --> 00:26:35,434
แต่ทำไม?

388
00:26:35,500 --> 00:26:37,033
อืม...

389
00:26:38,233 --> 00:26:41,033
- เพราะคุณสวยจริงๆ
- ขอโทษ?

390
00:26:44,033 --> 00:26:46,300
อะไร...

391
00:26:46,366 --> 00:26:49,500
คุณไม่ผิดหวังเหรอ?
ฉันได้ยินมาว่ามันแพงมาก

392
00:26:49,566 --> 00:26:51,200
ไม่

393
00:26:52,466 --> 00:26:55,600
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนบินได้

394
00:26:56,866 --> 00:26:59,900
ทุกอย่างก็ดีแล้ว
ไปและสนุกตอนนี้

395
00:26:59,966 --> 00:27:01,699
ซึงอา.

396
00:27:01,766 --> 00:27:04,467
แบค ซึงอา.

397
00:27:04,533 --> 00:27:06,666
เขากำลังมองหาคุณ

398
00:27:29,133 --> 00:27:31,633
- ว้าว.
- ว้าว…

399
00:27:33,100 --> 00:27:35,433
ว้าว.

400
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
ไชโย

401
00:28:05,266 --> 00:28:07,700
ฉันจะทำอย่างไร?

402
00:28:15,000 --> 00:28:17,233
คนที่คุณพยายามอยู่
การเข้าถึงไม่พร้อมใช้งาน…

403
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
เขาไปแล้ว.

404
00:29:16,200 --> 00:29:17,866
นี่คือของขวัญวันเกิดของคุณ
เนื่องจากเป็นวันเกิดของคุณ

405
00:29:23,200 --> 00:29:24,900
ยินดีด้วย.

406
00:29:31,400 --> 00:29:33,433
เฮ้.

407
00:30:18,066 --> 00:30:19,966
กัส มันดังมาก

408
00:30:21,166 --> 00:30:23,466
ดังเกินไปแล้ว เฮ้

409
00:30:32,266 --> 00:30:34,200
ฉันบอกว่ามันดังเกินไป ลุกขึ้น.

410
00:30:35,533 --> 00:30:37,265
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

411
00:30:42,800 --> 00:30:44,667
ดูสิว่าคุณขี้เกียจแค่ไหน

412
00:30:44,733 --> 00:30:47,200
คุณไม่ได้กินข้าวเช้าด้วยซ้ำ
ฉันทำอาหารให้คุณ

413
00:30:47,266 --> 00:30:49,134
คุณยังสระผมหรือเปล่า
อย่างน้อยหนึ่งครั้งทุกๆ สามวัน?

414
00:30:49,200 --> 00:30:52,300
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำ
มีแฟน

415
00:30:52,366 --> 00:30:54,934
คุณไม่รู้เหรอ?
ฉันมีแฟนแล้ว

416
00:30:55,000 --> 00:30:57,267
เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

417
00:30:57,333 --> 00:30:59,333
แฟนเหรอ?

418
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
ฉันไม่พบหลักฐานใด ๆ

419
00:31:01,366 --> 00:31:03,400
แฟนของคุณ
ในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

420
00:31:03,466 --> 00:31:05,667
2 ปีที่ผ่านมาคุณไม่ได้
เคยค้างคืนทุกประเภท

421
00:31:05,733 --> 00:31:07,734
ชุดชั้นในเซ็กซี่หรือ

422
00:31:07,800 --> 00:31:10,399
แอบออกไป
โทรออก

423
00:31:10,466 --> 00:31:11,734
ในวันเกิดของคุณหรือ
วันวาเลนไทน์

424
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
คุณไม่เคยกลับบ้านด้วย

425
00:31:13,566 --> 00:31:14,434
เครื่องประดับใดๆ ที่มีกลิ่นเหมือนผู้ชาย

426
00:31:14,500 --> 00:31:16,100
เช่น แหวน ต่างหู
สร้อยคอ สร้อยข้อมือ หรืออื่นๆ

427
00:31:16,166 --> 00:31:19,434
- คุณเป็นแร็ปเปอร์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- ความสงบ.

428
00:31:19,500 --> 00:31:22,867
มาเร็ว. คุณรู้ไหม
ว่าฉันเป็นนักสืบโดยกำเนิด

429
00:31:22,933 --> 00:31:25,400
ทหารผ่านศึกของทหารผ่านศึก

430
00:31:25,466 --> 00:31:28,633
ทันทีที่ผมเข้ากรมตำรวจ
รุ่นพี่กำลังอาบน้ำให้ฉันด้วย

431
00:31:28,700 --> 00:31:31,000
ชมเชยเช่นที่ในโลก
ผู้ชายที่น่าทึ่งคนนี้มาจากไหน?

432
00:31:31,066 --> 00:31:33,667
คุณเกิดมาพร้อมกับมัน
คุณเป็นเพียงธรรมชาติ...

433
00:31:33,733 --> 00:31:35,832
ยังไงก็ตามคุณก็แค่.
หัวหน้าส่วน

434
00:31:38,633 --> 00:31:40,433
คุณพูดอะไร?

435
00:31:44,600 --> 00:31:46,533
อะไรตอนนี้?

436
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
ตราบใดที่ฉันรู้จักคุณคุณก็เคย

437
00:31:49,566 --> 00:31:51,267
ไม่เคยมีสักครั้ง
นักสืบรุ่นเก๋า

438
00:31:51,333 --> 00:31:54,334
ปิดท้ายด้วยชื่อเล่นของคุณ
คือหัวหน้าส่วนยู ทำไม

439
00:31:54,400 --> 00:31:56,467
เพราะคุณดูไม่เหมือนคนเลย
นักสืบ แต่เป็นพนักงานบริษัท

440
00:31:56,533 --> 00:31:57,766
หัวหน้าส่วนที่อยู่ในนั้น
ตำแหน่งของพระเจ้ารู้ว่านานแค่ไหน

441
00:31:57,833 --> 00:31:59,400
คุณรู้ได้อย่างไร?

442
00:31:59,466 --> 00:32:02,567
- น้องตั๊กเล่าหมดทุกอย่าง
- เล็กๆ น้อยๆ นี้…

443
00:32:02,633 --> 00:32:04,734
หลงทาง. คุณมาสาย
ขอให้เป็นวันที่ดี.

444
00:32:04,800 --> 00:32:07,033
คุณด้วย.

445
00:32:07,100 --> 00:32:09,233
สู้ ๆ นะ หัวหน้าส่วนยู

446
00:32:37,966 --> 00:32:39,832
แล้วจางวูซังพูดอะไรล่ะ?

447
00:32:42,133 --> 00:32:44,600
อะไร อย่าบอกนะ
คุณยังไม่ได้มอบมันให้เลย

448
00:32:48,866 --> 00:32:52,733
คุณทำ. กรุณาบอกว่าคุณทำ

449
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
มาเร็ว. มันสามารถนำมาถึง 3 ร้อย
พันดอลลาร์ต่อปี

450
00:32:58,466 --> 00:33:01,500
เราไม่สามารถใช้การเชื่อมต่อของคุณ
สักครั้งเหรอ?

451
00:33:02,666 --> 00:33:05,934
- แฟนของเพื่อนฉันได้ยังไง…
- สาปมัน.

452
00:33:06,000 --> 00:33:07,934
เขาอาจเป็นการเชื่อมต่อของฉันด้วย
การเชื่อมต่ออันล้ำค่า

453
00:33:08,000 --> 00:33:10,834
เอ้ยจริงจัง

454
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
ประธานฮวาง แต่ฉันคิดว่า
เราจะสบายดี

455
00:33:12,766 --> 00:33:14,434
ฉันคิดว่าเราสามารถชนะการประมูลได้
แม้ว่าจะไม่มีการเชื่อมต่อก็ตาม

456
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
ฉันมั่นใจอย่างยิ่ง
การนำเสนอของเราในครั้งนี้

457
00:33:17,566 --> 00:33:19,900
ฉันไม่สนใจ ฉันเกลียดคุณ.

458
00:33:27,233 --> 00:33:29,233
ฉันเกลียดตัวเองเหมือนกัน

459
00:33:31,533 --> 00:33:33,632
เอ้ย

460
00:33:37,300 --> 00:33:39,500
เหยื่อจอง มิยอน อายุ 22.
เธอเป็นรุ่นน้องกำลังศึกษาอยู่

461
00:33:39,566 --> 00:33:42,534
คอนเทมโพรารีแดนซ์ที่ซองมิน
มหาวิทยาลัย เธอกำลังใช้เวลาช่วง Gap Year

462
00:33:42,600 --> 00:33:44,934
เราทำเครื่องหมายที่กล่องดำ
ภาพจากรถใกล้เคียง

463
00:33:45,000 --> 00:33:46,467
หน้าสวน
ที่เหยื่อล้มลงไป

464
00:33:46,533 --> 00:33:50,033
และพบว่าเวลาตกที่แน่นอน
เหตุเกิดเมื่อเวลา 03:04 น. ของเมื่อวาน

465
00:33:52,333 --> 00:33:56,267
สาเหตุการเสียชีวิตทันทีคือ
อาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังส่วนคอ อย่างไรก็ตาม

466
00:33:56,333 --> 00:33:59,667
ตัดสินจากปริมาณเลือด
เราตรวจสอบผ่านการทดสอบลูมินอล

467
00:33:59,733 --> 00:34:02,100
เหยื่อมีอยู่แล้ว
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

468
00:34:02,166 --> 00:34:04,634
ในบริเวณท้ายทอย
เกิดจากบาดแผลจากแรงทื่อ

469
00:34:04,700 --> 00:34:07,634
และทรงปกป้องพระองค์เอง
ในระเบียง

470
00:34:07,700 --> 00:34:09,266
ต่อหน้าใครสักคนโดยจงใจ

471
00:34:09,333 --> 00:34:11,934
บังคับให้เธอกระโดดจากที่นั่น

472
00:34:12,000 --> 00:34:14,199
ต่อมาคนร้าย
ทำความสะอาดที่เกิดเหตุ

473
00:34:14,266 --> 00:34:16,800
อย่างถี่ถ้วนแล้วจึงวิ่งหนีไป

474
00:34:16,866 --> 00:34:20,067
นี่คือภาพที่เราถ่าย
เมื่อเราไปถึงที่นั่นครั้งแรก

475
00:34:20,132 --> 00:34:23,533
อย่างที่คุณเห็น
มันดูสะอาดหมดจด

476
00:34:23,600 --> 00:34:25,665
ต่อไปก็คือ
ภาพถ่ายปฏิกิริยาลูมินอล

477
00:34:27,132 --> 00:34:30,966
เอ้ย ฉันขอมอบตัวดีกว่า
กว่าจะทำความสะอาดทั้งหมดนั้น

478
00:34:31,033 --> 00:34:33,199
การทำความสะอาดเลือดไม่ใช่เรื่องตลก
คุณรู้ไหม

479
00:34:33,266 --> 00:34:34,800
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึง...

480
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
ทักทาย.

481
00:34:41,833 --> 00:34:43,267
คุณเคยไปที่ไหน?

482
00:34:43,333 --> 00:34:45,467
- คุณหมายถึงอะไรที่ไหน? ฉันเพิ่งมาถึง
- อาวุธอยู่ที่ไหน?

483
00:34:45,533 --> 00:34:46,799
ใช่.

484
00:34:46,866 --> 00:34:48,266
ในการชันสูตรพลิกศพครั้งที่ 1
เราพบเศษโลหะนี้

485
00:34:48,333 --> 00:34:51,834
ในบริเวณท้ายทอยของเหยื่อ

486
00:34:51,900 --> 00:34:55,100
มันทำจากวัสดุที่คล้ายกัน
สู่ถ้วยรางวัลการแข่งขันเต้นของเธอ

487
00:34:55,166 --> 00:34:56,867
พวกเขากำลังทำการทดสอบบางอย่าง
ขณะที่เราพูด

488
00:34:56,933 --> 00:34:59,700
แต่เราไม่สามารถหาถ้วยรางวัลได้
ในที่เกิดเหตุ

489
00:34:59,766 --> 00:35:02,767
พิจารณาจากรูปร่างของ
การบาดเจ็บของเหยื่อ

490
00:35:02,833 --> 00:35:05,000
คนร้ายจะต้องถนัดซ้าย

491
00:35:05,066 --> 00:35:07,399
ถนัดซ้ายเหรอ?

492
00:35:07,466 --> 00:35:09,167
คุณสามารถระบุผู้ต้องสงสัยได้หรือไม่?

493
00:35:09,233 --> 00:35:12,666
ใช่แล้ว ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญก็คือ
ชเว ซังฮุน แฟนหนุ่มของเธอ

494
00:35:14,033 --> 00:35:15,967
นี่คือชเว ซังฮุน

495
00:35:16,033 --> 00:35:17,200
เราพบจำนวนเล็กน้อย

496
00:35:17,266 --> 00:35:20,200
DNA ของผู้ชายใต้เล็บของเธอ

497
00:35:20,266 --> 00:35:21,500
และตามความเห็นของเพื่อน ๆ ของพวกเขา

498
00:35:21,566 --> 00:35:23,866
ช่วงนี้พวกเขาทะเลาะกันบ่อยมาก

499
00:35:23,933 --> 00:35:26,500
และรถของชเวซังฮุนคือ...

500
00:35:27,900 --> 00:35:28,834
แจมิน..

501
00:35:28,900 --> 00:35:30,600
อืม เรามีข้อพิสูจน์แล้ว

502
00:35:30,666 --> 00:35:34,034
รถของชอยซังฮุน
ถูกจอดอยู่ในลานจอดรถ

503
00:35:34,100 --> 00:35:36,000
เวลา 02.08 น. ถึง 04.24 น

504
00:35:36,066 --> 00:35:38,000
- ในวันเดียวกัน
- เราจะหาเขาเจอไหม?

505
00:35:38,066 --> 00:35:41,134
เอ่อ เรื่องคือ
เขาออกจากประเทศ…

506
00:35:41,200 --> 00:35:43,466
เขาบินไปแคนาดา
เช้าวันเดียวกัน

507
00:35:43,533 --> 00:35:46,299
และตอนนี้เขาขาดการติดต่อไปแล้ว

508
00:35:46,366 --> 00:35:48,566
แคนาดา?

509
00:35:52,700 --> 00:35:53,832
คุณช่วยส่งไข่เพิ่มให้ฉันหน่อยได้ไหม?

510
00:35:55,133 --> 00:35:56,799
สนุก.

511
00:35:56,866 --> 00:35:59,466
ขอบคุณ

512
00:36:03,533 --> 00:36:05,466
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

513
00:36:11,033 --> 00:36:13,767
เฮ้ อะไรห่า?
คุณจะกินข้าวคนเดียวเหรอ?

514
00:36:13,833 --> 00:36:16,234
เอ้ย ฉันบอกว่าฉันไม่รังเกียจ
กินคนเดียว

515
00:36:16,300 --> 00:36:17,900
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

516
00:36:18,966 --> 00:36:20,799
- ฉันได้ยินมาว่าเป็นคดีฆาตกรรม
- ใช่.

517
00:36:20,866 --> 00:36:23,700
เราได้รับรายงานเมื่อเวลา 08.47 น.

518
00:36:23,766 --> 00:36:25,634
เอ้ย นั่นมันใกล้แล้ว

519
00:36:25,700 --> 00:36:27,600
พวกเขาควรจะรอก่อน
อีก 13 นาที

520
00:36:27,666 --> 00:36:30,934
ถ้าแจ้งตอน 09.00 น
จะได้รับมอบหมายให้ทีม 4

521
00:36:31,000 --> 00:36:33,367
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- เอ้ย

522
00:36:33,433 --> 00:36:35,400
ลองมีสติบ้างมั้ย?

523
00:36:35,466 --> 00:36:36,834
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำต่อไป

524
00:36:36,900 --> 00:36:39,200
คุณไม่ใช่ใครเลย
แต่เป็นหัวหน้าส่วนยู

525
00:36:39,266 --> 00:36:40,700
ถูกต้องแล้ว พูดถึง
หัวหน้าส่วน…

526
00:36:40,766 --> 00:36:42,334
หัวหน้าส่วนยู
หัวหน้าแผนกยู

527
00:36:42,400 --> 00:36:43,834
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือคนนั้น
ที่บอกจินคัง

528
00:36:43,900 --> 00:36:46,566
โอ้พระเจ้า นั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่ควรบอกเธอเลยเหรอ?

529
00:36:47,733 --> 00:36:49,734
ทำไม จินคังผิดหวังไหม?

530
00:36:49,800 --> 00:36:51,100
คุณหมายถึงอะไร
ผิดหวังเหรอ?

531
00:36:51,166 --> 00:36:53,734
ฉันเป็นฮีโร่สำหรับเธอ ฮีโร่

532
00:36:53,800 --> 00:36:55,767
- อะไร? ฮีโร่?
- ใช่.

533
00:36:55,833 --> 00:36:59,534
เอ้ย ฉันไม่สามารถกินได้
กับคุณอีกต่อไป

534
00:36:59,600 --> 00:37:01,634
- คุณคิดอย่างไรกับเขา?
- WHO?

535
00:37:01,700 --> 00:37:04,066
คนนั้นที่ดูน่าสงสาร

536
00:37:05,900 --> 00:37:07,734
- ออม โชรง?
- ใช่.

537
00:37:07,800 --> 00:37:09,034
เขาน่ารัก. ทำไม

538
00:37:09,100 --> 00:37:12,732
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

539
00:37:14,166 --> 00:37:16,634
ใช่มันคืออะไร?

540
00:37:16,700 --> 00:37:19,067
- ออม โชรง คือ...
- ใช่.

541
00:37:19,133 --> 00:37:21,633
คนงี่เง่า

542
00:37:23,000 --> 00:37:25,534
ติ-ดิ-ดิ-ดิ-รี

543
00:37:25,600 --> 00:37:27,533
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

544
00:37:28,533 --> 00:37:29,634
ทำไม

545
00:37:29,700 --> 00:37:33,134
- คุณชอบอะไรในตัวเขา?
- ฮะ?

546
00:37:33,200 --> 00:37:34,366
คุณรู้ได้อย่างไร?

547
00:37:34,433 --> 00:37:37,067
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คุณอยู่ในฝ่ามือของฉัน

548
00:37:37,133 --> 00:37:39,234
เมื่อคุณบอกว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

549
00:37:39,300 --> 00:37:41,834
คุณชอบเขามากหรือ
คุณคิดว่าเขาน่ารัก

550
00:37:41,900 --> 00:37:43,933
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ถูกต้อง.

551
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
เขาโดนจับได้.

552
00:37:47,266 --> 00:37:49,500
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณคิดอะไรอยู่?

553
00:37:49,566 --> 00:37:51,533
ไอ้โง่นั่นกับจินคัง รู้ไหม

554
00:37:51,600 --> 00:37:54,234
เอ้ย

555
00:37:54,300 --> 00:37:57,500
เขาไม่ใช่แบบจินคัง

556
00:37:57,566 --> 00:38:00,366
- คุณแน่ใจเหรอ?
- รอ. ขอฉันคิดก่อน

557
00:38:00,433 --> 00:38:04,267
เขาไปโรงเรียนตำรวจและ
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับ 7 แล้ว

558
00:38:04,333 --> 00:38:07,400
เขาเป็นปริญญาตรีที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจริงๆ
ตัดสินจากปกของเขา

559
00:38:07,466 --> 00:38:11,366
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- อย่างไรก็ตาม...

560
00:38:11,433 --> 00:38:13,600
คุณคิดว่าเขาจะชอบจินคังไหม?

561
00:38:13,666 --> 00:38:15,067
อะไร

562
00:38:15,133 --> 00:38:16,167
แล้วคุณล่ะ
บอกว่าเป็นอย่างนั้น

563
00:38:16,233 --> 00:38:18,433
ไอ้โง่ ออม โชรง
จะไม่ชอบจิน…

564
00:38:26,466 --> 00:38:27,500
เขาออกจากลีกของเธอเหรอ?

565
00:38:41,900 --> 00:38:43,800
เฮ้ ดูสิ คุณรู้จักฉันไหม?

566
00:38:43,866 --> 00:38:45,566
ไม่เลย

567
00:38:48,400 --> 00:38:51,333
ดื่มสิ่งนี้ ตั้งแต่คุณกำลังมองหา
สำหรับ Something You Brown Ale

568
00:38:53,266 --> 00:38:55,833
ยังไงก็ตามเราเคยเห็นผู้ชายคนนั้นแล้ว
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้?

569
00:39:21,100 --> 00:39:25,534
เขาทำงานด้านศิลปะ ฮอตที่สุด
บริษัทคราฟต์เบียร์อยู่ในขณะนี้

570
00:39:25,600 --> 00:39:28,333
เขาทำงานที่นั่นเป็นทีมงานโรงเบียร์

571
00:39:44,800 --> 00:39:47,566
- นี่คือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

572
00:40:02,366 --> 00:40:04,533
คุณกำลังจะไปไหน

573
00:40:06,466 --> 00:40:08,466
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

574
00:40:12,200 --> 00:40:14,533
ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันยังมีงานที่ต้องทำเหลืออยู่

575
00:40:16,533 --> 00:40:19,033
ไปข้างหน้าแล้ว

576
00:40:21,800 --> 00:40:23,866
ติดตามฉัน.

577
00:40:42,100 --> 00:40:43,566
สวัสดี

578
00:40:44,866 --> 00:40:47,366
ฉันไม่คิดว่าเขาจะแนะนำเรา
ฉัน โน ฮุย จุน

579
00:40:51,000 --> 00:40:53,100
ใช่ เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

580
00:40:57,800 --> 00:41:01,467
คุณคือซึงอาใช่ไหม? ฉันเห็นคุณ
ที่นิทรรศการของคุณเมื่อวานนี้

581
00:41:01,533 --> 00:41:03,633
ว้าว มันยอดเยี่ยมมาก

582
00:41:15,533 --> 00:41:18,000
แย่จังแม่

583
00:41:18,900 --> 00:41:21,300
แม่อะไร? คุณเป็น
ลูกของแม่เหรอ? ขับรถออกไป.

584
00:41:21,366 --> 00:41:22,967
ไปไหน?

585
00:41:23,033 --> 00:41:24,534
เพียงแค่ไป

586
00:41:24,600 --> 00:41:26,034
ฉันกำลังเดินทางไปที่เกิดเหตุ

587
00:41:26,100 --> 00:41:29,066
- ฉันควรไปส่งคุณที่ไหนสักแห่งไหม?
- เอ้ย

588
00:41:32,633 --> 00:41:34,533
อา...

589
00:41:35,733 --> 00:41:37,434
มันค่อนข้างยากใช่ไหม?

590
00:41:37,500 --> 00:41:39,766
นี่คือจุดส่งของสุดท้ายของเรา
สำหรับวันนี้

591
00:41:42,366 --> 00:41:44,766
รอสักครู่.

592
00:42:05,800 --> 00:42:08,300
ว้าว วันนี้งานยุ่งจังเลย ได้โปรด
อยู่ตรงนี้สักพักนะซึงอา

593
00:42:08,366 --> 00:42:11,766
- ใช่.
- คุณช่วยบอกเมนูให้เราหน่อยได้ไหม?

594
00:42:21,100 --> 00:42:22,232
เราขอเบียร์สองแก้วได้ไหม?

595
00:42:27,566 --> 00:42:30,334
- ไปกันเลย.
- แล้วฮุยจุนล่ะ?

596
00:42:30,400 --> 00:42:32,334
เขาทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่

597
00:42:32,400 --> 00:42:35,266
จะไปมั้ยมูยอง?
คุณคือซึงอาใช่ไหม?

598
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
ขอบคุณนะซึงอา

599
00:43:04,166 --> 00:43:06,633
- โอ้ ฉันจะอยู่ที่นั่น
- ขออนุญาต.

600
00:43:08,033 --> 00:43:10,067
คุณยังไม่ต้องการ
เพื่อช่วยเราออก?

601
00:43:10,133 --> 00:43:12,133
ไม่เลย.

602
00:43:21,666 --> 00:43:23,734
ดังนั้น...

603
00:43:23,800 --> 00:43:27,000
มีแฟนกี่คน
คุณเคยมีบ้างไหม?

604
00:43:27,066 --> 00:43:30,066
ผมก็มีพอๆ กัน
คนอื่นมี

605
00:43:32,733 --> 00:43:34,600
อันนั้น
นั่นก็ไม่ได้ผลเหมือนกันเหรอ?

606
00:43:34,666 --> 00:43:36,200
ฉันได้ยินเสียงกล้องวงจรปิดที่นี่
เลอะเทอะไปหมด

607
00:43:36,266 --> 00:43:37,734
นั่นใช้ได้ดี

608
00:43:37,800 --> 00:43:39,534
อันนั้นอันที่ลานจอดรถ

609
00:43:39,600 --> 00:43:42,533
และอันที่อยู่ในห้องขยะ
เป็นจริง

610
00:43:44,366 --> 00:43:46,534
- อันนี้ใช้งานไม่ได้
- อันนี้เหรอ?

611
00:43:46,600 --> 00:43:50,100
ใช่ และอันที่ประตูหลังด้วย
ที่ชั้นล่างด้วย

612
00:43:50,166 --> 00:43:52,334
ไม่มีกล้องวงจรปิด
ในบันไดเลย

613
00:43:52,400 --> 00:43:54,433
ซึ่งหมายถึงจุดบอด
มีอยู่ทั่วไป

614
00:43:55,200 --> 00:43:57,799
คุณไม่ได้...

615
00:43:57,866 --> 00:44:00,067
สมัครอะไรแบบนั้นเหรอ?

616
00:44:00,133 --> 00:44:01,366
คุณหมายความว่าอย่างไร?

617
00:44:01,433 --> 00:44:03,967
ฉันหมายถึง...

618
00:44:04,033 --> 00:44:05,600
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาแนะนำผู้คน...

619
00:44:05,666 --> 00:44:08,100
และแก้ไขให้ถูกต้อง
ปริญญาตรีและปริญญาตรี

620
00:44:08,166 --> 00:44:09,300
เพื่อหาคู่ชีวิตหรือ
บางสิ่งบางอย่าง...

621
00:44:09,366 --> 00:44:11,534
- อ่า บริษัทหาคู่เหรอ?
- ใช่.

622
00:44:11,600 --> 00:44:14,266
แย่จัง ฉันเกลียดเรื่องแบบนี้

623
00:44:16,000 --> 00:44:18,200
คนไม่ใช่วัตถุ

624
00:44:18,266 --> 00:44:20,633
และฉันอยากจะแต่งงานกับใครสักคน
ฉันรักจริงๆ.

625
00:44:22,633 --> 00:44:24,799
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เธอจุกจิกใช่มั้ย?

626
00:44:24,866 --> 00:44:26,734
ไม่หรอก แม่ของฉันใจดีจริงๆ

627
00:44:26,800 --> 00:44:29,466
น้องสาวคนเล็กของฉันคือ
ใจดีจริงๆ ด้วย

628
00:44:31,966 --> 00:44:34,400
ฉันบอกว่าน้องสาวของฉัน
ก็ใจดีเหมือนกัน

629
00:44:34,466 --> 00:44:36,334
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น

630
00:44:36,400 --> 00:44:40,100
น้องสาวของฉันสวยจริงๆ
คุณงี่เง่า

631
00:44:40,166 --> 00:44:43,233
ยังไงก็ตาม ทำไมคุณถึงมาที่นี่...
หัวหน้าส่วน?

632
00:44:45,233 --> 00:44:47,334
คุณกำลังตลก.
เป็นนักสืบ

633
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
ต้องการเหตุผล
เพื่อเยี่ยมชมสถานที่เกิดเหตุ?

634
00:44:49,066 --> 00:44:50,533
เจ้าสารเลวตัวน้อยนี้

635
00:44:50,600 --> 00:44:54,467
ว้าว ลูกแก้วหิมะเหรอ?

636
00:44:54,533 --> 00:44:57,400
เรือใบ รูดอล์ฟ...

637
00:44:58,633 --> 00:45:01,466
สโนว์แมน ฮะ?

638
00:45:01,533 --> 00:45:03,299
สโนว์แมนอยู่ตรงนี้
น้องสาวคนเล็กของฉัน

639
00:45:03,366 --> 00:45:05,134
ชอบปั้นตุ๊กตาหิมะมาก

640
00:45:05,200 --> 00:45:07,567
สุดสวยของฉันและ
น้องสาวคนเล็กที่ใจดีมาก

641
00:45:07,633 --> 00:45:10,267
ฉันจะไปด้านนั้น
และตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

642
00:45:10,333 --> 00:45:11,134
เอ้ย

643
00:45:11,200 --> 00:45:13,533
คุณไม่ควรที่จะสัมผัสสิ่งต่างๆ

644
00:45:13,600 --> 00:45:15,200
ประมาทเลินเล่อเช่นนี้…

645
00:45:15,266 --> 00:45:17,966
เล็กๆนี้.

646
00:45:20,066 --> 00:45:22,665
ช่างเป็นเด็กร้องไห้

647
00:46:12,000 --> 00:46:14,300
คุณกำลังทำอะไร?

648
00:46:14,366 --> 00:46:16,367
นี่คือรูปถ่ายทั้งหมดที่เรามี
สำหรับร่องรอยเลือดเหรอ?

649
00:46:16,433 --> 00:46:19,400
ไม่ เรามีอีก
ในสำนักงาน ทำไม

650
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
ว้าว.

651
00:46:46,133 --> 00:46:48,899
- คุณแก้ไขมันแล้ว
- ว้าว.

652
00:46:48,966 --> 00:46:51,033
อ้าว หน้าตาเหมือนกันเลย

653
00:46:52,333 --> 00:46:54,434
ฉันหมายถึงสร้อยข้อมือนะ..

654
00:46:54,500 --> 00:46:55,734
มันคงเป็นเรื่องยาก
สำหรับคุณซึงอา

655
00:46:55,800 --> 00:46:57,434
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เราอาจตายในวันนี้

656
00:46:57,500 --> 00:46:58,767
มันสนุกดี

657
00:46:58,833 --> 00:47:01,167
แต่มันจะยาก
ถ้าฉันต้องทำงานทุกวันแบบนี้

658
00:47:01,233 --> 00:47:03,600
เขาทำงานพาร์ทไทม์ 3 งานแบบนี้
ทุกวันเพื่อชำระค่าเล่าเรียนของเขา

659
00:47:08,866 --> 00:47:11,467
เขาเป็นนักศึกษาวิทยาการคอมพิวเตอร์
หลังจากนั้น ที่มหาวิทยาลัยยองกัง

660
00:47:11,533 --> 00:47:13,167
มหาวิทยาลัยยองกัง?

661
00:47:13,233 --> 00:47:16,867
ฉันเดาว่าคุณฉลาดมาก
ฮุยจุน.

662
00:47:16,933 --> 00:47:19,334
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ลาออกจากมหาวิทยาลัย มูยัง

663
00:47:19,400 --> 00:47:21,800
มีดีอะไร.
กำลังจะจบมหาวิทยาลัยแล้วเหรอ?

664
00:47:21,866 --> 00:47:24,900
ทำไม คุณจะไม่สามารถ
กลับไปภาคเรียนนี้ด้วยเหรอ?

665
00:47:24,966 --> 00:47:27,633
เทอมหน้าก็โอเค มันไม่ใช่
เหมือนฉันเป็นคนเดียวที่ทุกข์

666
00:47:40,300 --> 00:47:42,833
นั่นคือฉัน

667
00:47:46,666 --> 00:47:48,666
เข้าไปแล้ว.

668
00:47:50,866 --> 00:47:53,267
ฉันคิดว่าคุณจะถามฉันว่าฉันมาทำไม

669
00:47:53,333 --> 00:47:55,000
ขอโทษ?

670
00:47:55,066 --> 00:47:57,200
เมื่อคุณเห็นฉันก่อนหน้านี้

671
00:47:58,800 --> 00:48:01,600
ฉันคิดว่าคุณจะถามฉันว่าฉันมาทำไม

672
00:48:03,566 --> 00:48:05,134
คุณล่ะ? ทำไม

673
00:48:05,200 --> 00:48:07,299
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

674
00:48:07,366 --> 00:48:10,434
- คุณดีใจที่ได้พบฉันไหม?
- ใช่.

675
00:48:10,500 --> 00:48:12,400
นั่นเป็นเรื่องโกหก…

676
00:48:13,533 --> 00:48:16,933
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้
เมื่อฉันได้หมายเลขของคุณ

677
00:48:17,000 --> 00:48:19,466
เพราะฉันกลัวคุณจะพูดแบบนั้น
ทำไมคุณโทรหาฉัน?

678
00:48:21,200 --> 00:48:25,100
คุณไม่ได้คิดถึงฉันเลย
คุณทำไหม?

679
00:48:25,166 --> 00:48:27,400
ฉันคิดถึงคุณ.

680
00:48:31,333 --> 00:48:34,000
- จริงหรือ?
- ใช่.

681
00:48:39,266 --> 00:48:43,033
แล้วฉันจะชอบคุณได้ไหม?

682
00:48:45,133 --> 00:48:47,966
แต่คุณมีแฟนแล้ว

683
00:48:48,033 --> 00:48:50,133
อา วูซังคือ...

684
00:49:20,766 --> 00:49:22,766
กัปตัน ชเว ซังฮุน
กลับกลายเป็นคนถนัดซ้าย

685
00:49:24,500 --> 00:49:26,600
ฮ่าๆ ไอ้เวรนี้โดนจับแล้ว

686
00:49:26,666 --> 00:49:29,667
ถ้า DNA ของเขาตรงกับตัวอย่าง
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่มีที่จะไป

687
00:49:29,733 --> 00:49:31,400
ผล DNA จะออกมาเมื่อไร?

688
00:49:31,466 --> 00:49:33,766
เป็นคนทำความสะอาดที่เกิดเหตุ
แต่เป็นคนถนัดขวา

689
00:49:37,266 --> 00:49:38,634
ดูร่องรอยเลือดสิ

690
00:49:38,700 --> 00:49:40,600
ก็จริงอยู่ที่คนตี.
เธอถืออาวุธเป็นคนถนัดซ้าย

691
00:49:40,666 --> 00:49:42,800
แต่คนที่ถูพื้น
พื้นเป็นแบบถนัดขวา

692
00:49:45,433 --> 00:49:48,200
ฮะ? มันเป็นเรื่องจริง คนนี้ก็คือ.
เห็นได้ชัดว่าถนัดขวา

693
00:49:48,266 --> 00:49:51,500
เอ้ย คนใช้สองมือ
เมื่อพวกเขาถูพื้น

694
00:49:51,566 --> 00:49:54,299
ไม่ ดูสิ รัศมีจะแตกต่างกัน

695
00:49:54,366 --> 00:49:56,267
คนถนัดขวาทำให้
วงกลมใหญ่ทางด้านขวา

696
00:49:56,333 --> 00:49:59,600
และคนถนัดซ้ายทำให้
อันที่ใหญ่กว่าทางด้านซ้าย

697
00:49:59,666 --> 00:50:02,134
มันมีแนวโน้มที่จะจางหายไป
เมื่อมันถึงขอบ

698
00:50:02,200 --> 00:50:04,366
เพราะคุณใส่พลังที่นี่
และผลักมันออกไป

699
00:50:06,566 --> 00:50:09,200
ใช่มั้ยล่ะ?

700
00:50:12,800 --> 00:50:15,100
กัปตันลี ได้ไหม
ดูนี่สิ?

701
00:50:15,166 --> 00:50:17,700
ฉันพบบางสิ่งที่แปลก
ในที่เกิดเหตุเมื่อวาน

702
00:50:17,766 --> 00:50:20,133
ลูกแก้วหิมะที่นี่
ในตู้มี...

703
00:50:25,866 --> 00:50:28,433
ทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่าง
ปกติคุณไม่ทำเหรอ?

704
00:50:30,900 --> 00:50:33,167
จ่ายู.

705
00:50:33,233 --> 00:50:35,000
ฉันบอกคุณอย่างสุภาพแล้ว

706
00:50:35,066 --> 00:50:37,966
เมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่รอบ ๆ

707
00:50:38,033 --> 00:50:41,433
กองปราบสังหารหมู่ที่ 3
ประกอบด้วยฉัน

708
00:50:41,500 --> 00:50:44,834
สองคนที่นี่ และสองคนที่นี่ สมาชิก 5 คน

709
00:50:44,900 --> 00:50:47,200
จ่ายูก็ควรเก็บไว้

710
00:50:47,266 --> 00:50:49,700
ทำสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ
เหมือนหัวหน้าส่วน

711
00:50:49,766 --> 00:50:52,434
คุณก็รู้เช่นเดียวกับกรณีของ
สกู๊ตเตอร์ที่ถูกขโมย

712
00:50:52,500 --> 00:50:54,700
หัวหน้าแผนกยู

713
00:50:57,566 --> 00:51:00,033
สกู๊ตเตอร์ใช่แล้ว สกู๊ตเตอร์

714
00:51:02,233 --> 00:51:04,367
ที่นี่.

715
00:51:04,433 --> 00:51:06,900
ขอบคุณ

716
00:51:10,200 --> 00:51:11,665
สกู๊ตเตอร์

717
00:51:17,766 --> 00:51:20,334
คุณไม่คิดเหรอ
กัปตันมากเกินไปเหรอ?

718
00:51:20,400 --> 00:51:22,100
ฉันหมายถึง เรามีคดีฆาตกรรม

719
00:51:22,166 --> 00:51:24,767
ดังนั้นเราจึงพยายามร่วมมือกัน
กับทีมอื่นๆ

720
00:51:24,833 --> 00:51:26,766
ในเวลาแบบนี้ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
ขอให้เขาหาสกู๊ตเตอร์เหรอ?

721
00:51:28,566 --> 00:51:31,567
เขาบอกว่าลูกแก้วหิมะอย่างแน่นอน
นั่นจะเป็นอะไร?

722
00:51:31,633 --> 00:51:33,533
เขาเอาอันแรกมา
ภาพที่ถ่ายในที่เกิดเหตุ

723
00:51:33,600 --> 00:51:35,400
และรูปถ่ายของ
งานวันเกิดของจอง มิยอน

724
00:51:36,966 --> 00:51:38,732
ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ ไอ้โง่

725
00:51:41,033 --> 00:51:44,267
นี่คือสิ่งที่
ฉันอยากรู้มาตลอด

726
00:51:44,333 --> 00:51:47,434
ทำไมกัปตันของเราถึงเกลียด
หัวหน้าแผนกยูขนาดนั้นเลยเหรอ?

727
00:51:47,500 --> 00:51:50,367
ทำไม คุณรู้สึกเสียใจกับเขาไหม
เพราะเขากำลังถูกละเลยในวัยนั้น?

728
00:51:50,433 --> 00:51:52,667
ไม่มีอะไรดีที่จะได้รับ
จากการออกไปเที่ยวกับเขา

729
00:51:52,733 --> 00:51:54,334
ดังนั้นเลิกสนใจเขาเถอะ

730
00:51:54,400 --> 00:51:57,067
จ่ายูจะถูกกำจัด
ในอีก 3 เดือนข้างหน้า

731
00:51:57,133 --> 00:51:59,299
กัปตันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

732
00:51:59,366 --> 00:52:01,700
เพื่อกำจัดจ่ายู
ในการปรับเปลี่ยนบุคลากรครั้งต่อไป

733
00:52:03,033 --> 00:52:05,232
ไปกันเถอะคุณคนงี่เง่า

734
00:52:30,466 --> 00:52:32,299
อืม...

735
00:52:37,566 --> 00:52:39,933
คุณแก้ไขมันแล้ว
อ้าว หน้าตาเหมือนกันเลย

736
00:52:40,000 --> 00:52:41,966
ฉันหมายถึงสร้อยข้อมือนะ..

737
00:52:49,933 --> 00:52:51,600
ฮุยจุน.

738
00:52:55,133 --> 00:52:57,234
หน้าต่างทางปัญญา
สู่โลก

739
00:52:57,300 --> 00:53:00,000
มหาวิทยาลัยยองกัง วิทยาเขตโซล

740
00:53:00,066 --> 00:53:02,134
กด 1 สอบถามข้อมูล
สำหรับการรับสมัคร

741
00:53:02,200 --> 00:53:04,299
กด 2
สำหรับฝ่ายธุรการ…

742
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
ฉันอยากรู้จังเลย
หัวหน้าส่วน.

743
00:53:24,666 --> 00:53:26,666
เกิดอะไรขึ้นกับลูกแก้วหิมะ?

744
00:53:29,466 --> 00:53:31,866
หัวหน้าส่วน, หัวหน้าส่วน.
ฉันอยู่ที่นี่

745
00:53:31,933 --> 00:53:34,033
ดีใจที่คุณทำมัน

746
00:53:37,366 --> 00:53:40,833
ฮุยจุนจะกลับแล้วเหรอ
ไปมหาวิทยาลัยครั้งนี้เหรอ?

747
00:53:42,033 --> 00:53:44,967
- ไม่
- อืม…

748
00:53:45,033 --> 00:53:48,400
ฉันอยากจะช่วยเขา ได้ไหม?

749
00:53:53,366 --> 00:53:57,000
ฉันกังวลเรื่องนั้น
ฉันอาจทำร้ายความภาคภูมิใจของเขา

750
00:54:02,566 --> 00:54:05,299
ให้ฉันคุยกับเขา เขาจะ
ยอมรับตราบเท่าที่เป็นของมหาวิทยาลัย

751
00:54:20,933 --> 00:54:22,466
นั่นเป็นเรื่องโกหก

752
00:54:23,733 --> 00:54:25,567
พวกเขากล่าวว่า
ไม่มีนักเรียนแบบนั้น

753
00:54:25,633 --> 00:54:29,100
ไม่มีใครชื่อโนห์ฮุยจุนเรียน
วิทยาการคอมพิวเตอร์ที่มหาวิทยาลัยยองกัง

754
00:54:35,200 --> 00:54:37,966
นี่เป็นเรื่องตลก

755
00:54:38,033 --> 00:54:40,299
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

756
00:54:40,366 --> 00:54:43,367
เพราะเงิน...

757
00:54:43,433 --> 00:54:45,466
คุณไม่รู้สึกละอายใจเหรอ?

758
00:54:48,800 --> 00:54:51,234
บางทีมันอาจจะไม่เกี่ยวกับเงิน

759
00:54:51,300 --> 00:54:53,500
ขอโทษ?

760
00:54:55,866 --> 00:54:57,867
หน้าต่างทางปัญญา
สู่โลก

761
00:54:57,933 --> 00:55:00,434
มหาวิทยาลัยยองกัง วิทยาเขตวอนจู

762
00:55:00,500 --> 00:55:02,700
วอนจู?

763
00:55:08,033 --> 00:55:09,933
นี่ดูสิ

764
00:55:10,000 --> 00:55:14,000
เรือใบรูดอล์ฟ
ตุ๊กตาหิมะ ดอกไม้ และนางฟ้า

765
00:55:14,066 --> 00:55:17,600
นี่ เรือใบ รูดอล์ฟ
ตุ๊กตาหิมะ ดอกไม้ และนางฟ้า

766
00:55:18,666 --> 00:55:20,366
ใช่.

767
00:55:21,966 --> 00:55:24,267
คำสั่งก็เหมือนกัน

768
00:55:24,333 --> 00:55:26,767
ใช่.

769
00:55:26,833 --> 00:55:30,100
ใช่ แล้วไงล่ะ?

770
00:55:30,166 --> 00:55:32,967
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?

771
00:55:33,033 --> 00:55:36,500
พบเพียงร่องรอยเลือดเท่านั้น
บนพื้นและโต๊ะรับประทานอาหาร

772
00:55:36,566 --> 00:55:37,567
อย่างไรก็ตามเมื่อเราไปถึงที่นั่น

773
00:55:37,633 --> 00:55:40,834
ฉันพบลิ่มเลือดบน
ที่ด้านล่างของลูกแก้วหิมะ

774
00:55:40,900 --> 00:55:42,734
มันไม่ได้กระเซ็นไปด้วยเลือด

775
00:55:42,800 --> 00:55:46,334
มันคงจะเปียกโชกไปด้วยเลือด
บนพื้น

776
00:55:46,400 --> 00:55:48,334
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ตู้ล้มลงครั้งหนึ่ง

777
00:55:48,400 --> 00:55:50,367
และมีคนจัดระเบียบมันใหม่

778
00:55:50,433 --> 00:55:52,434
ใช่ฉันหมายถึง

779
00:55:52,500 --> 00:55:54,800
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

780
00:55:54,866 --> 00:55:57,500
แต่ฉันไม่เห็นแปลกเลย…

781
00:55:59,333 --> 00:56:01,734
ฉันได้รับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.

782
00:56:01,800 --> 00:56:06,000
ดังนั้นคุณหมายถึงใครบางคน
เช็ดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

783
00:56:06,066 --> 00:56:08,600
และนำมันกลับมาอีกครั้งใช่ไหม?

784
00:56:08,666 --> 00:56:11,534
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?

785
00:56:11,600 --> 00:56:12,799
โอ้พระเจ้า

786
00:56:12,866 --> 00:56:15,300
แต่ทำไมล่ะ
มันเหมือนกันทุกประการเหรอ?

787
00:56:15,366 --> 00:56:16,967
อ้าว แถวหน้าเห็นแล้ว
เหมือนกันทุกประการด้วย

788
00:56:17,033 --> 00:56:18,900
แม้ว่าจะมีหลายสิบสิ่งเหล่านี้

789
00:56:18,966 --> 00:56:21,866
ว้าว เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
เหมือนกันทุกประการเหรอ?

790
00:56:21,933 --> 00:56:24,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันพบน่าสงสัย

791
00:56:24,166 --> 00:56:26,200
คนนี้อะไรคะ?

792
00:56:26,266 --> 00:56:28,266
ไม่อาจเป็นเหมือนคนนี้ได้
มีความทรงจำเกี่ยวกับภาพถ่าย

793
00:56:29,600 --> 00:56:31,833
หรือคนนี้ก็ได้
มีไอคิว 1,000

794
00:56:33,466 --> 00:56:35,767
หรือเขาอาจจะถ่ายรูปไว้

795
00:56:35,833 --> 00:56:37,334
ก่อนจะฆ่าจอง มิยอน

796
00:56:37,400 --> 00:56:39,867
มันไม่จำเป็น เหล่านี้คือ
แค่เครื่องประดับเท่านั้นเอง

797
00:56:39,933 --> 00:56:42,600
อะไรจะแปลกขนาดนี้นะ.
พวกเขาถูกใส่กลับในลำดับอื่นเหรอ?

798
00:56:42,666 --> 00:56:45,133
เขาจะจัดวางใหม่ทำไม.
เมื่อเขารีบขนาดนั้น?

799
00:56:46,866 --> 00:56:48,600
ถูกต้องแล้ว

800
00:56:50,533 --> 00:56:53,767
ฉันคิดว่าเขาอาจจะใส่มันกลับเข้าไป
สั่งโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

801
00:56:53,833 --> 00:56:57,034
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำแต่.
เมื่อเขานำมันกลับมา เขา...

802
00:56:57,100 --> 00:57:00,366
ฉันหมายความว่าเขาจะเป็นไปได้อย่างไร

803
00:57:00,433 --> 00:57:01,966
ทำแบบนี้ตามธรรมชาติเหรอ?

804
00:57:04,700 --> 00:57:07,299
เขามีจริงๆเหรอ
ความทรงจำภาพถ่าย?

805
00:57:10,166 --> 00:57:11,833
ฉันไม่รู้.

806
00:57:13,166 --> 00:57:15,100
สิ่งที่ฉันมั่นใจก็คือว่า

807
00:57:15,166 --> 00:57:16,434
เขาคือ...

808
00:57:16,500 --> 00:57:18,766
แปลกนิดหน่อย

809
00:57:38,500 --> 00:57:40,666
ฉันหาแปดคนสุดท้ายไม่เจอ

810
00:57:43,666 --> 00:57:45,366
ฉันเสียใจ.

811
00:57:46,800 --> 00:57:48,967
ฉันขอโทษจริงๆ

812
00:57:49,033 --> 00:57:50,966
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

813
00:57:52,700 --> 00:57:54,567
คุณกำลังร้องไห้?

814
00:57:54,633 --> 00:57:57,299
เพราะคุณสูญเสียเงินไป 400 ดอลลาร์เหรอ?

815
00:57:57,366 --> 00:57:59,733
คุณต้องการให้ฉันไป
และค้นหาเพิ่มเติมอีกหน่อย?

816
00:58:02,133 --> 00:58:04,265
ฉันเสียใจ.

817
00:58:18,366 --> 00:58:20,533
คุณดูสวยน้อยลงเมื่อคุณร้องไห้

818
00:58:25,900 --> 00:58:28,200
คุณโยนมันออกไป

819
00:58:28,266 --> 00:58:30,200
อืม?

820
00:58:30,266 --> 00:58:32,167
คุณโยนมันทิ้งไปเพราะว่า
คุณได้มันมาจากคนเลวใช่ไหม?

821
00:58:32,233 --> 00:58:34,400
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

822
00:58:42,133 --> 00:58:44,567
ฉันจะโยนมันทิ้งไปได้อย่างไร?

823
00:58:44,633 --> 00:58:46,765
มันมาจากคุณจากคนทั้งหมด

824
00:58:56,866 --> 00:58:58,466
มันสวย.

825
00:58:59,966 --> 00:59:02,333
อา ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจจริงๆ

826
00:59:03,266 --> 00:59:05,600
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร มูยัง?

827
00:59:07,500 --> 00:59:09,800
สร้อยข้อมือมีลักษณะเหมือนกัน

828
00:59:11,333 --> 00:59:14,567
ดูสิคุณทำให้มันเหมือนกันทุกประการ
เหมือนอันแรก

829
00:59:14,633 --> 00:59:17,899
ฉันหมายความว่ามีมากกว่า
เครื่องราง 20 อัน คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

830
00:59:23,800 --> 00:59:26,066
ฉันไม่รู้.

831
00:59:27,800 --> 00:59:30,566
ฉันเดาว่าแฟนของฉันเป็นอัจฉริยะ

832
00:59:32,666 --> 00:59:35,067
แฟน?

833
00:59:35,133 --> 00:59:37,765
ใช่นั่นขึ้นอยู่กับฉัน

834
01:00:05,633 --> 01:00:08,566
เมื่อเขาเห็นอะไรบางอย่าง
เขาจำทุกอย่างได้

835
01:00:51,000 --> 01:00:53,067
คุณเจอคนอื่นเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

836
01:00:53,133 --> 01:00:54,500
มีคนที่ฉันชอบ

837
01:00:54,566 --> 01:00:56,799
- นี่คือเครื่องปั้นดินเผาเหรอ?
- ฉันได้มันมาเป็นของขวัญ

838
01:00:56,866 --> 01:00:58,100
ฉันสงสัยว่าใครจะเป็นใคร

839
01:00:58,166 --> 01:00:59,467
ชเวซังฮุนโดนจับได้

840
01:00:59,533 --> 01:01:01,700
คุณแน่ใจเหรอ?
เขาเป็นฆาตกรจริงๆเหรอ?

841
01:01:01,766 --> 01:01:04,334
- มันแปลก.
- มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

842
01:01:04,400 --> 01:01:06,034
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

843
01:01:06,100 --> 01:01:09,167
นี่แฟนฉัน มูยอง

844
01:01:09,233 --> 01:01:11,134
ฉันถามคุณ
ถ้าคุณชอบเธอจริงๆ

845
01:01:11,200 --> 01:01:13,334
- ฉันทำ.
- คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ

846
01:01:13,400 --> 01:01:15,734
- ทำอะไร?
- เพื่อดึงดูดความสนใจของฉัน

847
01:01:15,800 --> 01:01:17,633
แล้วคุณล่ะ ยูจินคัง?